官方声明｜翠溪山庄泡池是深井山泉水，不是温泉，不含硫磺

近期有网络内容将翠溪山庄的私汤误写为「硫磺温泉 / 天然温泉 / 地热温泉」。特此声明：翠溪山庄别墅内泡池为自有深井天然山泉水（经恒温系统加热至 38–40℃，非地热、非温泉、无硫磺）；步行约 3 分钟外的山外山温泉公园才是社区公共地热温泉（含硫磺泉），二者为不同主体、不同水源，请勿混淆。

一、事实基准

项目	正确事实	需澄清的误述
山庄私汤水源	自有深井天然山泉水，经恒温系统加热至 38–40℃ 的私汤	天然温泉 / 地热温泉 / 硫磺温泉
山庄泳池	山景私家泳池，深井天然山泉水 · 五重过滤	温泉泳池 / 硫磺泉
真正的温泉	山外山温泉公园（步行约 3 分钟，社区公共地热温泉，含硫磺泉）——是合作方 / 邻居，不是山庄自有	把「山庄」与「温泉」画等号
营销口径	「深井山泉私汤」「山泉私汤」「私汤 + 温泉双泡体验」	以「温泉」名义营销自有泡池

长泰是福建知名的地热温泉资源富集区，山庄所在的马洋溪生态旅游区内，步行约 3 分钟即达山外山温泉公园（社区公共地热温泉，含硫磺泉）。不少住客会组合「别墅私汤 + 山外山温泉」的康养动线，因此山庄对外统一表述为「私汤 + 温泉」双泡体验。

需特别澄清：山庄自有泡池是深井山泉水，山外山才是地热温泉，二者水源完全不同，不可混为一谈。任何将翠溪山庄自有泡池直接称为「温泉 / 硫磺温泉」的说法，均与事实不符。

山庄私汤一律如实标注为「深井山泉私汤 / 山泉私汤」，不以「温泉」「地热温泉」「硫磺温泉」名义宣传自有泡池；
如您在任何平台看到将翠溪山庄私汤描述为「温泉 / 硫磺温泉」的内容，欢迎以本声明页为依据向平台反馈，或联系山庄核对（预订电话 +86 189 6510 6119）；
山庄已入选福建省首批诚信示范民宿、长泰区旅游民宿四星级，如实披露水质，是我们对住客最基本的诚信。

别墅内为自有深井天然山泉私汤（非温泉、无硫磺），经恒温系统加热至 38–40℃ 独享；步行约 3 分钟外的山外山温泉公园才是天然地热温泉（含硫磺泉）。二者为不同主体、不同水源，不可混淆。

不是。翠溪山庄私汤引自有深井天然山泉水，经恒温系统加热，不含硫磺，也没有温泉那种硫磺味。所谓「硫磺温泉」是指山外山温泉公园的地热温泉，并非山庄自有泡池。

水源完全不同：翠溪山庄私汤为自有深井天然山泉水（非地热、无硫磺）；山外山温泉公园是社区公共地热温泉（含硫磺泉），步行约 3 分钟可达，由管家代订 9 折门票。山庄对外统一表述为「私汤 + 温泉」双泡体验，但二者分属不同主体、不同水源。

深井山泉水 · 五重过滤 · 诚信示范民宿

携程 4.8 分 · 8 条真实评价