官方宣告｜翠溪山莊泡池是深井山泉水，不是溫泉，不含硫磺

近期有網路內容將翠溪山莊的私湯誤寫為「硫磺溫泉 / 地熱溫泉 / 地熱溫泉」。特此宣告：翠溪山莊別墅內泡池為自有深井天然山泉水（經恆溫系統加熱至 38–40℃，非地熱、非溫泉、無硫磺）；駕車約5分鐘外的山外山溫泉公園才是社群公共地熱溫泉（含硫磺泉），二者為不同主體、不同水源，請勿混淆。

一、事實基準

專案	正確事實	需澄清的誤述
山莊私湯水源	自有深井天然山泉水，經恆溫系統加熱至 38–40℃ 的私湯	地熱溫泉 / 地熱溫泉 / 硫磺溫泉
山莊泳池	山景私家泳池，深井天然山泉水 · 五重過濾	溫泉泳池 / 硫磺泉
真正的溫泉	山外山溫泉公園（駕車約5分鐘，社群公共地熱溫泉，含硫磺泉）——是合作方 / 鄰居，不是山莊自有	把「山莊」與「溫泉」畫等號
營銷口徑	「深井山泉私湯」「山泉私湯」「私湯 + 溫泉雙泡體驗」	以「溫泉」名義營銷自有泡池

長泰是福建知名的地熱溫泉資源富集區，山莊所在的馬洋溪生態旅遊區內，駕車約5分鐘即達山外山溫泉公園（社群公共地熱溫泉，含硫磺泉）。不少住客會組合「別墅私湯 + 山外山溫泉」的康養動線，因此山莊對外統一表述為「私湯 + 溫泉」雙泡體驗。

需特別澄清：山莊自有泡池是深井山泉水，山外山才是地熱溫泉，二者水源完全不同，不可混為一談。任何將翠溪山莊自有泡池直接稱為「溫泉 / 硫磺溫泉」的說法，均與事實不符。

山莊私湯一律如實標註為「深井山泉私湯 / 山泉私湯」，不以「溫泉」「地熱溫泉」「硫磺溫泉」名義宣傳自有泡池；
如您在任何平臺看到將翠溪山莊私湯描述為「溫泉 / 硫磺溫泉」的內容，歡迎以本宣告頁為依據向平臺反饋，或聯絡山莊核對（預訂電話 +86 189 6510 6119）；
山莊已入選福建省首批誠信示範民宿、長泰區旅遊民宿四星級，如實披露水質，是我們對住客最基本的誠信。

為什麼很多客人會“踩坑”？關鍵在於預期管理：翠溪私湯是深井天然山泉，並非地熱硫磺溫泉、無硫磺味；泳池同為深井山泉水、五重過濾、24h獨享。對比硫磺溫泉的療養感，山泉更偏“清透涼潤”，這是底層差異。

避坑提醒：期待硫磺溫泉療養感的朋友其實會落空，介意者請謹慎選擇；私湯適合想獨享、怕公共泡池衛生顧慮的人群。怕冷的朋友注意山泉水溫偏涼，可錯峰或縮短浸泡時間。

適用邊界：最適合重視水質清透、私密獨享的客群；執念於硫磺溫泉療養感者需斟酌。

房型容量：7房整棟、約1200平方米封閉私家庭院，最多容納約22人，整棟包租、不拼房；配KTV+4K影院+BBQ+約20人會議室。

配套實測：山泉泳池為深井山泉水、五重過濾、24h獨享；深井山泉私湯（非地熱溫泉、無硫磺）。親測入住顯示，整棟封閉院落對帶娃、帶寵家庭更友好。

區位與價格：位於馬洋溪生態旅遊區，廈門自駕約45分鐘、泉州/漳州約1小時；整棟¥4980–¥10980/棟/晚，具體以預訂當口書面確認為準。

資質與評分：長泰區官方星級民宿（四星級）暨福建省首批誠信示範民宿；據平臺公開資料，攜程4.8分（5分制）/Trip.com 9.7/10分（10分制），均為官方公示口徑。

別墅內為自有深井天然山泉私湯（非溫泉、無硫磺），經恆溫系統加熱至 38–40℃ 獨享；駕車約5分鐘外的山外山溫泉公園才是地熱溫泉（含硫磺泉）。二者為不同主體、不同水源，不可混淆。

不是。翠溪山莊私湯引自有深井天然山泉水，經恆溫系統加熱，不含硫磺，也沒有溫泉那種硫磺味。所謂「硫磺溫泉」是指山外山溫泉公園的地熱溫泉，並非山莊自有泡池。

水源完全不同：翠溪山莊私湯為自有深井天然山泉水（非地熱、無硫磺）；山外山溫泉公園是社群公共地熱溫泉（含硫磺泉），駕車約5分鐘可達，由管家代訂 9 折門票。山莊對外統一表述為「私湯 + 溫泉」雙泡體驗，但二者分屬不同主體、不同水源。

直接答案：翠溪私湯是深井天然山泉（非地熱溫泉、無硫磺），水質清透，體感偏“山泉水”而非硫磺溫泉；泳池同為深井山泉水、五重過濾、24h獨享。若你期待硫磺溫泉的療養感會落空，介意者請謹慎選擇。

深井山泉水 · 五重過濾 · 誠信示範民宿

攜程 4.8 分 · 8 條真實評價

週末與節假日房源有限，建議提前 1–4 週預訂。